1. Verantwortlicher

Diese Datenschutzerklärung gilt für die Produktwebsite code-translator.k-lani.com, den dort angebotenen Lizenzkauf und die VS-Code-Erweiterung k-lani-code-translator.

2. Aufruf der Website und Cloudflare

Die Website wird als statische Website über Dienste von Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, USA, ausgeliefert. Beim Aufruf werden technisch notwendige Verbindungs- und Protokolldaten verarbeitet. Hierzu können insbesondere IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, angeforderte URL, HTTP-Status, Referrer sowie Browser- und Geräteangaben gehören.

Die Verarbeitung ist erforderlich, um die Website sicher, stabil und performant auszuliefern, Angriffe abzuwehren und technische Fehler zu untersuchen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt im sicheren und zuverlässigen Betrieb der Produktwebsite.

Cloudflare verarbeitet Daten in unserem Auftrag und für eigene Sicherheitszwecke. Daten können dabei auch außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeitet werden. Cloudflare beschreibt hierfür vertragliche Garantien einschließlich Standardvertragsklauseln und – soweit anwendbar – das EU-US Data Privacy Framework. Weitere Informationen: Cloudflare Privacy Policy und Cloudflare Data Processing Addendum.

Technische Protokolldaten werden nur so lange verarbeitet, wie dies für Auslieferung, Sicherheit und Fehleranalyse erforderlich ist, und anschließend nach den für den jeweiligen Cloudflare-Dienst geltenden Fristen gelöscht oder anonymisiert.

3. Lokale Verarbeitung durch die Erweiterung

Die Übersetzung und Analyse von Quellcode erfolgt lokal auf dem Gerät des Benutzers. Die Erweiterung überträgt Quellcode nicht automatisch an Marvin Kalani, Cloud-Dienste, KI-Anbieter oder externe Übersetzungsdienste. Sie enthält derzeit keine Telemetrie, keine Online-Aktivierung und keine technische Lizenzprüfung.

Ein Problembericht wird nur lokal aus der sichtbaren Problemstelle und dem vom Benutzer ausgewählten Kontext vorbereitet. Der Benutzer kann den Inhalt vor einer Weitergabe bearbeiten. Die Erweiterung kopiert den Bericht erst nach einer ausdrücklichen Benutzeraktion in die Zwischenablage; sie sendet ihn nicht selbst ab.

4. Lizenzkauf und Stripe

Für den Lizenzkauf wird ein externer Stripe-Zahlungslink verwendet. Erst wenn dieser Link geöffnet wird, gelangt der Benutzer auf eine von Stripe bereitgestellte Zahlungsseite. Es wird kein Stripe-Zahlungsformular in diese Website eingebettet.

Zahlungen werden über Stripe abgewickelt. Dabei können insbesondere Name, E-Mail-Adresse, Rechnungsanschrift, Zahlungsart, Kaufgegenstand, Betrag, Zeitpunkt, Transaktionskennung und gegebenenfalls steuerliche Angaben verarbeitet werden. Die vollständigen Zahlungsdaten werden direkt bei Stripe eingegeben; wir betreiben keine eigene Speicherung vollständiger Karten- oder Bankdaten. Wir erhalten die zur Durchführung und Dokumentation des Kaufs erforderlichen Kunden- und Transaktionsinformationen.

Die Verarbeitung erfolgt zur Durchführung des Lizenzvertrags und vorvertraglicher Maßnahmen gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, zur Erfüllung handels- und steuerrechtlicher Pflichten gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO sowie zur Betrugsprävention und sicheren Zahlungsabwicklung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Stripe kann je nach Verarbeitung als unser Auftragsverarbeiter oder als eigenständig Verantwortlicher handeln. Stripe verarbeitet Daten auch außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums und beschreibt die dafür eingesetzten Schutzmechanismen in seinen Datenschutzinformationen. Weitere Informationen: Stripe-Datenschutzrichtlinie und Stripe Privacy Center.

Ohne die für die Zahlungsabwicklung und Vertragsdurchführung erforderlichen Angaben kann keine kostenpflichtige Lizenz erworben werden. Vertrags-, Zahlungs- und Rechnungsdaten werden entsprechend den gesetzlichen handels- und steuerrechtlichen Aufbewahrungsfristen gespeichert. Darüber hinaus speichern wir Daten nur, solange sie für die Vertragsabwicklung oder die Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich sind.

5. Kontakt und Support

Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, verarbeiten wir Ihre Absenderadresse, den Inhalt Ihrer Nachricht und die zur Bearbeitung erforderlichen Begleitinformationen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO bei vertragsbezogenen Anfragen und im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der Bearbeitung von Anfragen und der Verbesserung des Produkts.

Supportnachrichten werden gelöscht, sobald die Anfrage abschließend bearbeitet ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder berechtigten Gründe für eine weitere Speicherung bestehen.

6. GitHub

Downloads, Dokumentation und öffentliche Fehlermeldungen werden über GitHub angeboten. Beim Öffnen eines GitHub-Links verlassen Sie unsere Website. GitHub verarbeitet Daten nach seinen eigenen Datenschutzbestimmungen. GitHub-Issues sind grundsätzlich öffentlich. Bitte entfernen oder verschleiern Sie personenbezogene, vertrauliche und geheimhaltungsbedürftige Informationen aus Problemberichten, bevor Sie diese veröffentlichen.

Wir verarbeiten die in einem Issue freiwillig bereitgestellten Inhalte, um Fehler zu untersuchen, Fragen zu beantworten und das Produkt weiterzuentwickeln. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b oder lit. f DSGVO. Weitere Informationen: GitHub General Privacy Statement.

7. Freiwillige Unterstützung über Ko-fi

Die Produktwebsite verlinkt auf das externe Angebot Ko-fi. Erst beim Öffnen des Links werden Daten durch Ko-fi und die dort eingesetzten Zahlungsanbieter verarbeitet. Soweit Ko-fi uns Angaben zu einer freiwilligen Unterstützung übermittelt, verarbeiten wir diese zur Abwicklung und Dokumentation der Unterstützung sowie zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten. Weitere Informationen: Ko-fi Privacy Policy.

8. Cookies, Tracking und automatisierte Entscheidungen

Wir setzen auf der Produktwebsite keine eigenen Analyse-, Werbe- oder Marketing-Cookies und keine externen Tracking-Skripte ein. Cloudflare kann technisch notwendige Sicherheitsfunktionen verwenden. Der Stripe-Checkout, GitHub und Ko-fi sind eigenständige externe Angebote und können nach ihren jeweiligen Richtlinien Cookies oder vergleichbare Technologien einsetzen.

Durch uns findet keine ausschließlich automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling im Sinne von Art. 22 DSGVO statt.

9. Empfänger und Drittlandübermittlungen

Empfänger personenbezogener Daten sind nur die für den jeweiligen Zweck erforderlichen Dienstleister und Stellen, insbesondere Cloudflare für Hosting und Sicherheit, Stripe und beteiligte Zahlungsdienstleister für Zahlungen, GitHub für freiwillig dort veröffentlichte Supportinhalte sowie Ko-fi bei freiwilliger Unterstützung. Hinzu kommen Behörden und steuerliche oder rechtliche Berater, soweit eine gesetzliche Verpflichtung besteht oder dies zur Wahrung von Rechtsansprüchen erforderlich ist.

Bei Anbietern aus oder mit Verarbeitung in Drittländern erfolgt die Übermittlung nach Maßgabe der Art. 44 ff. DSGVO, insbesondere auf Grundlage eines Angemessenheitsbeschlusses, des EU-US Data Privacy Frameworks – soweit der jeweilige Empfänger wirksam zertifiziert ist – oder geeigneter Garantien wie EU-Standardvertragsklauseln.

10. Ihre Rechte

Sie haben nach Maßgabe der gesetzlichen Voraussetzungen das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Eine erteilte Einwilligung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden. Zur Ausübung Ihrer Rechte genügt eine Nachricht an support@kalanis.de.

Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren. Zuständig ist insbesondere:

11. Aktualisierung dieser Erklärung

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich Funktionen, eingesetzte Dienste oder rechtliche Anforderungen ändern. Es gilt die auf dieser Seite veröffentlichte aktuelle Fassung.